|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
летние платья 2011
|
Перевод песни Queen"Another one bites the dust"
Альбом "The Game", год выпуска : 1980
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Александр в 2011-10-27 19:58:50 пишет: В момент появления песни, друзья иностранцы по Универу, перевели фразу как: "Еще один глоток пыли" И от одной фразы, становится понятен весь смысл песни для рускоговоряшего. И от первых же тактов песни, я чувствую у себя на зубах хруст пыли, как будто это я, упал лицом в пыль (грязь). Но это уже сила музыки.
Admin 2011-07-08 17:18:32 2 Владимир, "Сыграл в ящик" звучит неплохо, как раз "по песенному". Но, насколько я пытался вспомнить, эта фраза обычно означает ненасильственную смерть, по крайней мере, не ту, что произошла бы перед глазами рассказчика.
Владимир в 2011-06-30 18:14:54 пишет: Здравствуйте! 2 Админ: все в порядке, это я больше для себя пытался выяснить. Конечно, тяжело искать аналоги идиоматических выражений. Где-то видел перевод типа, "еще один упал лицом в грязь". Хотя, конечно, разговор идет о смерти. Наиболее близко в русском языке, возможно, "сыграл в ящик".
Admin 2011-06-21 17:30:44 2 Владимир, А чем вас "классически" не устраивает? "Еще одним меньше, еще одним Еще один в пыли"
Admin 2011-06-21 17:28:10 2 Владимир, Сленг в английском, особенно молодежный, меняется каждые десять лет. Песня Another one bites the dust была написана в 1980 году. Очень вероятно, что тогда кокаин называли по другому. Более того, Another one bites the dust - устойчивое выражение, которое старее самой песни))
Владимир в 2011-06-21 17:23:51 пишет: но классически ( http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+dust ) это означает: to die; to stop existing; to break; to fail; to give out
Владимир в 2011-06-21 17:16:41 пишет: the dust вроде как означает кокаин, на сленге. bites the dust, что-то типа, "принял дозу кокаина" ... переводы интересно читать.
ТМ в 2011-02-19 12:38:28 пишет: Спасибо за перевод! Единственное место, где на мой взгляд можно чуть-чуть поспорить, это rip to the sound of the beat, мне кажется здесь уместнее перевести "разрывает (в клочья) биение сердец".
Admin 2010-10-14 16:03:18 2 Бобби, Потому что есть устойчивое русское выражение "не ударить лицом в грязь", которое несет совсем другую смысловую нагрузку и, более того, к падению не имеет вообще никакого отношения
Бобби в 2010-10-14 15:42:26 пишет: Почему бы не "лицом в грязь" вместо "лицом вниз"? Страницы: 1 [2] [3]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только