Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Я просто не знаю, что делать с этой штукой, что зовется любовью
С этой штукой, что зовется любовью, мне надо как-то разобраться
Я не готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью
Эта (штука), что зовется любовью
(Зовется любовью)
Она плачет (как ребенок)
В колыбельке всю ночь
Она качается (У-у)
Она вращается (У-у)
Она вся сотрясается как медуза
Мне даже нравится!
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

А вот и моя крошка
Она знает как рок-н-роллить
Она сводит меня с ума
Заводит так, что меня кидает то в жар, то в холод
А потом она меня бросает в холодном, холодном поту

Мне надо быть увереннее, расслабиться, спокойно во всем разораться
Отправиться в путь
На заднем сидении, автостопом,
И укатить далеко на своем мотоцикле
Пока я не буду готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

Мне надо быть увереннее, расслабиться, спокойно во всем разораться
Отправиться в путь
На заднем сидении, автостопом,
И укатить далеко на своем мотоцикле
Пока я не буду готов (Фредди готов)
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

Я просто не знаю, что делать с этой штукой, что зовется любовью
С этой штукой, что зовется любовью, мне надо как-то разобраться
Я не готов
Сумасшедшая штука, что зовется любовью

Текст песни в оригинале

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
This (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
I kinda like it
Crazy little thing called love

There goes my baby
She knows how to Rock n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track's
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love

I gotta be cool relax, get hip
Get on my track's
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Волна в 2011-08-18 09:42:23 пишет:
Та же история

Aries в 2011-03-09 20:25:18 пишет:
Эх,на днях посмотрела концерт QUEEN на Wembley 1986,так жалею,что я не жила в то время....

Артем в 2011-03-09 18:05:22 пишет:
Не кажется, он под Пресли и пел

Aries в 2011-03-09 15:04:28 пишет:
Слушайте,мне одной кажется,что в песне Фредди поет с интонациями Элвиса???

Слава в 2010-02-08 15:20:06 пишет:
Текст отличный, перевод прекрасный да ещё и клип на песню суперский! Чего ещё желать?!

Skif в 2009-08-08 06:02:05 пишет:
Блин, текст этой песни офигенный Спасибо переводчику

Admin
2009-04-21 18:51:00
2 Ашот Я, действительно, не переводил названия песен, так как они, практически в каждой песне, встречаются в ее тексте, как и в случае с Crazy little thing called love - 4-я строчка: Сумасшедшая штука, что зовется любовью
А насчет ссылок на скачивание... я слишком сильно уважаю группу Queen, чтобы распространять их песни бесплатно, переводы - это моих рук дело - пользуйтесь, пожалуйста, а сами песни Queen - покупайте диски, плиз

Ашот в 2009-04-21 18:34:38 пишет:
Не знаю куда смотрел админ, но ашота, тоесть меня, очень разозлило что название песенки так и не перевели. Куда смотрит администрация. А название песни "Сумасшедшая Небольшая Вещь Под Названием Любовь". А в целом, песня 80годов все еще зажигает во мне такие чувства что не потанцевать под неё нельзя! Рекомендую её скачать, но я так и не могу найти ссылку на скачивание этой песни. Если бы у каждой песни была бы ссылка на скачивание то я бы был просто счастлив!

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"