|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"Delilah"
Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
GandT в 2012-02-09 12:35:37 пишет: Chippandale -стиль английской мебели 18 столетья (если кто не знает).
Юля в 2011-10-19 14:28:01 пишет: Очень приятно что кроме музыкальных талантов Фредди еще и знатный кошатник, его фотографии с кошками очень трогательные 
ОЛЬГА в 2011-09-30 09:07:27 пишет: ЛЮБИЛ ФРЕДДИ КОШЕК ,А КОШКИ ЭТО ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ К НЕСЧАСТЬЮ
Аля в 2011-08-24 18:09:20 пишет: Спасибо за пояснения, извините за надоедливость,оh dear!)))
Admin 2011-08-24 10:16:22 2 Аля, Ну почему сразу намекаю? ))) Я просто имел в виду, что это восклицание выражает отношение Фредди к своей любимой кошке. Не словами, а голосом, интонацией. И почему непереводима? katyshka120 правильно написала, что "oh my god" - это сокращение от "oh my"
Аля в 2011-08-23 18:23:17 пишет: Приветствую!Большое спасибо за перевод!!! Скажите пожалуйста, а на что Вы намекаете, говоря:" фраза "о май" является в ней ключевой". И что же она значит, если это не переводимо? Фредди поёт это место в песне несколько искажённым голосом.
Мелина в 2011-06-29 22:07:12 пишет: Я в восторге от этой песни! Так трогательно! Спасибо за перевод!
Admin 2011-02-20 10:31:08 2 katyshka120, Насчет сокращения согласен, но, все же, мы переводим песню, и фраза "о май" является в ней ключевой. Если я ее сейчас уберу, то найдутся другие критики, которые скажут перевод не точен. Сколько людей, столько и мнений...
katyshka120 в 2011-02-20 01:19:50 пишет: в английском языке сочетание "oh my" используется (иногда) как сокращение от "oh my god" так что, я думаю, тут можно перевести таким образом: Дилайла, Дилайла, о Господи, ты неотразима ну, по крайней мере, лично мне кажется, что это выглядит приличнее непонятных "о май" он же не месяц май воспевает
mihail в 2009-05-28 20:52:04 пишет: 2 admin.Ia izveniaiusi za eti karakuli,no u menia net russkoi klavi,spasibo za pomo6i! Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только