Группа Queen. Сложности перевода песен

Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) - без сомнения, самая яркая фигура в составе Queen. Его настоящее имя - Фарух Бульсара (Farookh Bulsara), родился он 5 сентября 1946 года на острове Занзибар. Там он провел первые годы своей жизни, потом, вместе с родителями, они переехали в Индию, а затем уже в Лондон. Там Фредди учился в художественном колледже – изучал графику. Затем неожиданно увлекся рок-музыкой и можно сказать сразу появился на сцене. Начинал он в малоизвестных группках, таких как "Sour Milk", затем "Sea" и блюз-роковый коллектив "Wreckage". Название этих групп сегодня вспоминают только благодаря тому, что там начинал свою рок-карьеру великий Фредди Меркьюри.

О буйной фантазии Фредди свидетельствовала богатая сценография теледисков и концертов, а также вызывающий имидж - интригующая смесь кича и изысканного вкуса. В конце 70-х, после успеха в Америке, Фредди все таки сменил свой имидж - коротко подстригся и отпустил усы. Доходило до того, что на концертах ему стали бросать на сцену лезвия и другие бритвенные принадлежности. Появились разговоры, что Фредди не чужды гомосексуальные отношения. Казалось, что теледиском "I Want To Break Free" он даже как бы подтверждает это. Однако Фредди, несмотря ни на что, эти слухи опровергал. Но он продолжал появляться на сцене в очень необычных костюмах - то с обнаженным торсом, то в женских платьях, то в наряде, характерном для гомосексуалистов - в тесных джинсах и в майечке с глубокими вырезами.

Фредди был из тех людей, которые вызывают у публики постоянный интерес. Справедливости ради надо заметить, что кроме интереса и любви поклонников, у некоторых людей он вызывал и ненависть тоже. Особенной нелюбовью к нему отличались поклонники панк-рока. Когда Queen записывали "We Will Rock You" Фредди Меркьюри встретился с басистом группы "Sex Pistols" Сидом Вишесом, который спросил: "Так это ты и есть тот платиновый придурок, которому кажется, что он сделал балет для толпы?" На что Фредди лаконично ответил: "Да, уважаемый дикарь. Мы стараемся выложиться".

О силе характера Фредди говорит и тот факт, что он работал до конца, несмотря на то, что его здоровье ухудшалось с каждым днем. Остается только удивляться, насколько же сильным он был человеком, чтобы вступить в борьбу с самим собой перед лицом приближающейся смерти. Впрочем, его всегда отличали жизнелюбие и энергия. Его музыкальные вкусы были также очень разнообразны.

Как вспоминает Брайан Мэй, во время одной из первых встреч, Фредди Меркьюри пригласил его к себе домой, где у него была небольшая стереосистема. Фредди поставил Хендрикса и сказал "Этот парень, в самом деле, умеет использовать стерео эффекты!" и мы с ним бегали от одного динамика к другому, пытаясь понять, каким же образом Хендрикс все эти звуки извлекает. Когда вместо этой небольшой стереосистемы появилась большая, которая охватывала все 28 комнат дома, Фредди чаще всего слушал свою любимую вокалистку – Арету Френклин.


Вне группы "Queen" самыми заметными работами Фредди являются запись звуковой версии для классического немого фильма "Метрополис" Фрица Ланга. Он исполнил там песню "Love Kills". Первая же самостоятельная пластинка Фредди Меркьюри вышла в апреле 1985 года, в промежутке, пока Queen отдыхали после турне по Японии. В самом названии был своего рода вызов - "Mr. Bad Guy" (в переводе – плохой парень). Посвящение к альбому также было с юмором: "Коту Джерри, а также Тому, Оскару и Тиффани, а также всем любителям кошек во всем мире". Дело в том, что Фредди обожал кошек, а особенно персидских. Надо отметить, что самостоятельный альбом Фредди был спокойнее и более попсовым, чем песни "Queen", в основном в него вошли мелодично-типичные песенки про любовь. Но даже в этой «попсе» нельзя не узнать характерный стиль Фредди Меркьюри.

Еще один альбом, отличный от стиля Queen и вообще по-своему уникальный, Фредди записал в дуете с Монсеррат Кабалье, оперной певицей из Испании. Самое название отражает происхождение - "Барселона" - по родному городу Монсеррат. Альбом представляет собой оригинальную смесь из рока и оперной музыки. Большая часть композиций создана Фредди Меркьюри и Майком Мораном. Несмотря на то, что Монсеррат Кабалье великолепно исполнила партию Маргариты из "Фауста", Фредди, благодаря действительно неограниченному диапазону своего голоса, нисколько ей не уступает. В этом альбоме открылись не только новые возможности самого Фредди Меркьюри как певца, но и рок музыки как таковой. Чего стоит только композиция из этого альбома "How Can I Go On", в котором Джон Дикон на бас-гитаре вторит дуэту двух великих испольнителей. Еще среди самостоятельных работ Фредди Меркьюри стоит отметить собственную версию хита "The Platter" 1955 года - "The Great Pretender" и песню, написанную им для мюзикла "Time" Дэйва Кларка.