Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Еще один праздничный день
Так что фунт опустился, а дети заняты творчеством
Вторая половина сбежала
Прихватив всю наличность и оставив тебе только хлам
В груди болит
А доктора бастуют, тебе надо отдохнуть

Любовь – штука сложная, но у тебя есть надежные друзья
Друзья всегда остаются друзьями
Когда тебе не хватает любви, они окружают тебя заботой и вниманием
Друзья всегда остаются друзьями
Когда кажется, что жизнь окончена и надежды уже никакой
Протяни им руку – друзья всегда будут друзьями, до самого конца

Какой прекрасный день
Почтальон принес письмо от твоего любимого
Он всего на расстоянии телефонного звонка
Ты пытаешься его отследить, но кто-то украл его номер
По правде говоря,
Ты уже начинаешь привыкать к жизни без него, привыкать к свободе

Это сейчас так легко, ведь у тебя есть надежные друзья
Друзья всегда остаются друзьями
Когда тебе не хватает любви, они окружают тебя заботой и вниманием
Друзья всегда остаются друзьями
Когда кажется, что жизнь окончена и надежды уже никакой
Протяни им руку – друзья всегда будут друзьями, до самого конца

Это сейчас так легко, ведь у тебя есть надежные друзья
Друзья всегда остаются друзьями
Когда тебе не хватает любви, они окружают тебя заботой и вниманием
Друзья всегда остаются друзьями
Когда кажется, что жизнь окончена и надежды уже никакой
Протяни им руку – друзья всегда будут друзьями, до самого конца

Друзья всегда остаются друзьями
Когда тебе не хватает любви, они окружают тебя заботой и вниманием
Друзья всегда остаются друзьями
Когда кажется, что жизнь окончена и надежды уже никакой
Протяни им руку – потому, что до самого конца
Друзья всегда будут друзьями

Текст песни в оригинале

Another red letter day,
So the pound has dropped and the children are creating,
The other half ran away,
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Got a pain in the chest,
Doctors on strike what you need is a rest.

It's not easy love, but you've got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Now it's a beautiful day,
The postman delivered a letter from your lover,
Only a phone call away,
You tried to track him down but somebody stole his number,
As a matter of fact,
You're getting used to life without him in your way.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

It's so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos right till the end -
Friends will be friends.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Андрей в 2012-02-10 09:07:56 пишет:
Admin
Спасибо за добрые слова и прекрасный перевод практически всех песен Queen

GandT в 2012-02-09 14:35:52 пишет:
2 Админ
теперь ясно, спасибо

Admin
2012-02-09 13:16:05
2 GandT,
2. Могли, но ведь песня не об этом. На праздники вес обычно набирают.
3. Тут не в нищих дело. На праздники падает спрос на иностранную валюту (и инвестиции, как таковые) и, таким образом, местная валюта немного падает в цене. У нас ведь то же самое происходит, понаблюдайте просто.
4. Она начинается с "so"
5. Как я могу развенчать легенду Queen? Разве это в моих жалких силах?...

GandT в 2012-02-09 11:02:37 пишет:
1 у слова pound не меньше 6 переводов
2 на празднике они могли РАБОТАТЬ (вес сбросить)
3 ониж не нищие чтобы к празднику скуплятся на один фунт
4 разве у У КВИНОВ песни из набора слов ? Какой смысл во второй строке в приведенном переводе?
2 Админ когда будет время обдумайте серьезнее плиз, не развенчивайте легенду!!!!!!!!!!

Admin
2012-02-09 09:17:06
2 Андрей,
Верно)) А вот местная валюта на праздники обычно падает, так как все тратятся на праздничный стол и подарки

Андрей в 2012-02-09 08:13:57 пишет:
В песне поётся про британскую валюту-фунт(pound).Если бы упоминался сброс веса,то использовалось слово weight.
P.S. В праздники вес обычно набирается

GandT в 2012-02-08 20:53:08 пишет:
Дорогой админ, мне непонятен твой перевод второй строки.
Предлагаю так:
Так что фунт(в смысле массы тела) сброшен, и дитя(в смысле детище(песня)) создано(или сделано) .
Возможен ли такой перевод, как думаешь?

Roberta в 2010-07-27 22:34:44 пишет:
Песня просто суперская! Да, песни Джона и Фредди наполнены смыслом. Люблю такие песни. Ну надо же, читаю слова, и будто бы это и вправду про дружбу в коллективе Queen)

Avtoritet в 2009-12-08 19:33:34 пишет:
классная песня базару нет

Весёлая в 2009-11-08 23:26:39 пишет:
Я влюбилась в эту песню,хоть я и не сильна в англ. но я поняла самые главные слова))))))))На все времена

Страницы: 1 [2]

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"