История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Перевод песни Queen
"I Was Born To Love You"

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день…

Припев:
Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день моей жизни

Ты – то, что нужно мне, а я – что нужно тебе
Ты была создана для меня, ты – моя радость
Если бы, мне пришлось, – я бы убил за тебя
Так что дай мне шанс
Позволь поухаживать за тобой
Я пленник мечты и моя мечта сбывается
Так тяжело поверить, что это происходит со мной
Необыкновенное чувство переполняет меня…

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе
Каждый божий день моей жизни

Я хочу любить тебя, я люблю в тебе все до мелочей
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя
Рожден любить тебя, рожден любить тебя, да, я был рожден любить тебя
Рожден любить тебя, рожден любить тебя каждый божий день моей жизни

Необыкновенное чувство переполняет меня

Я был рожден, чтоб любить тебя
С каждым ударом моего сердца
Да, я был рожден, чтоб заботится о тебе, золотце
Каждый божий день моей жизни

Да, я был рожден, чтоб любить тебя
Каждый божий день моей жизни

О, я люблю тебя, крошка!
Да, я был рожден, чтоб любить тебя
Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя
Я хочу любить тебя
Мне бывает так одиноко, одиноко, одиноко, одиноко
Да, я хочу любить тебя
Да, дай мне любовь


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"



Текст песни в оригинале

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day...

chorus:
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

You are the one for me, I am the man for you,
You were made for me, you're my ecstasy
If I was given every opportunity I'd kill for your love
So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream, and my dreams come true
It's so hard to believe this is happening to me
An amazing feeling coming through...

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life

I wanna love you, I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born to love you, born to love you, yes I was born to love you
Born to love you, born to love you every single day of my life

An amazing feeling coming through

I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you, honey
Every single day of my life.

Yes I was born to love you
Every single day of my life

Oh, I love you babe
Yes I was born to love you
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
I get so lonely, lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me





Лариса в 2012-10-08 17:26:09 пишет:
Эта песня у Фредди самая динамичная и жизнеутверждающая. Просто взрыв чувств. И спета, как на одном дыхании. Моя самая любимая. Вообще его песни можно слушать всю жизнь и находить в них всё новые оттенки. Они не надоедают. Их можно сравнить с французскими духами (настоящими конечно). Вначале первая основная волна запаха, затем вторая волна-ноты седца и третья волна- шлейф.
GandT в 2012-02-09 12:59:10 пишет:
Ох уж этот английский, оставляет он место для неопределенности про кого все таки песня man or woman.
~Алёна~ в 2010-12-07 10:34:45 пишет:
2 Admin,
Это так. Но он ему я об этом не скажу
Admin
2010-12-06 21:00:39
2 ~Алёна~,
Однако, повезло вам с мужем ) Не каждая женщина может такое про своего сказать.
~Алёна~ в 2010-12-06 20:38:03 пишет:
Просто невероятно люблю эту песню!!!
В ней столько ЭНЕРГИИ, столько ЖИЗНИ!
Песни, написанные Фредди, всегда, на мой взгляд, отличались особым напором, подъемом!..не знаю, словно подпрыгиваешь на батуте,с силой устремляешься ввысь и не падаешь!!!
Для меня она - гимн любви! Когда слышу ее - словно мой муж устами Фредди поет мне А мне "так тяжело поверить, что это происходит со мной, необыкновенное чувство переполняет меня…"
Nadya в 2010-05-28 12:11:39 пишет:
Ну если честно, то это вам спасибо, в первую очередь за этот сайт
Admin
2010-05-26 19:07:00
2 Nadya,
Да уж, к сожалению...
Спасибо за добрые слова в отношении перевода песни, очень приятно
Nadya в 2010-05-26 19:00:33 пишет:
Но с этим "субъективным" мнением трудно не согласится Перевод действительно отличный (по- моему мнению)
Admin
2009-12-03 17:06:37
2 Skif,
С Фредди было именно ТО, а без него, вроде и Queen, а всё же...
Что ни говори, но именно Фредди Меркьюри был и лицом и голосом группы Queen...
Впрочем, это мое личное, субъективное мнение
Skif в 2009-12-03 16:54:38 пишет:
Перевод этой песни очень понравился!

Только сейчас заметил что написал "сила группы БЫЛА..." Она же ещё есть, сегодня как раз восхищался исполнением новой песни Cosmos Rockin' на концерте в Харькове (да здравствует ютьюб). Но конечно с Фредди было бы лучше.

Страницы: 1 [2]
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!