Группа Queen. Сложности перевода песен

Джон Ричард Дикон (John Deacon) родился в Англии 19 августа 1951 года. Из всего квартета "Queen" он, пожалуй, наименее известный. Такая себе "серая мышка". Он редко показывался на публике, им редко интересовалась пресса, и на сцене Джон всегда оставался в тени Фредди Меркьюри и Брайана Мэя. Чаще всего о Диконе говорили как о семейном человеке – женат, имеет четверо детей, трое сыновей и дочь.

Начинал Джон в группе "Opposition", а к "Queen" примкнул в начале 1971 года в качестве басиста. Члены квартета, а особенно Роджер Тейлор, шутливо называли его маньяком электроники (по образованию Дикон инженер-электроник). Надо отметить, что на адаптацию в группу потребовалось некоторое время - первое произведение Джона "Misfire" (тут он играл практически на всех гитарах) встречается только на третьем диске "Queen". Но дальше все пошло намного лучше. Дикон является автором очаровательных, полных темпа композиций "You And I", "You're My Best Frend", "Spread Your Wings", "Cool Cat", "If You Can't Beat Them".

Сам Джон говорит: "Я пишу именно такие песни, а не какие-нибудь другие, потому, что я очень романтичный. Когда я сочинял песню "One Year of Love", мне хотелось, чтобы Фредди исполнил ее одновременно и как Sade и Френк Синатра. Поразительно, но ему это удалось". Дикон также является автором хита, который пользовался наибольшей популярностью в Америке – "Another One Bites The Dust".

Бас в композициях "Queen" всегда был преобладающим, однако в альбоме "The Gаme" он полностью раскрыл свои возможности. В этом диске бас можно сравнить с локомотивом, который как бы "разгоняет" всю группу. В композиции "Dragon Attack" это можно заметить лучше всего – там мощное исполнительское мастерство гитары захватывающе переплетается с уникальным голосом Фредди.

Коллеги по группе, на удивление, никогда не считали Дикона большим мастером, однако его мастерство по достоинству оценили музыканты других направлений, в их числе и Пол Маккартни. Сам Джон, с привычной для него застенчивостью, говорит: "Многие играют лучше, чем я..." Сам он охотно слушает Стива Уондера, "Beatles" и "The Police", но в числе его любимых музыкантов прочное место принадлежит Брайану Мэй и Фредди Меркьюри.


До неприличия застенчивый Дикон, однако, все же позволял себе иногда расслабиться. Во время турне "Magik Tour", по окончанию концерта на стадионе Уэмбли участники Queen устроили большую гулянку, сопровождавшуюся огромным количеством алкоголя. "Это здорово пьянствовать несколько недель подряд..." – такое неожиданное заявление для газет сделает позже Джон.

Тогда же после турне, когда в какой уже раз поползли слухи, что группа распадается, Дикон заявил прессе: "Не всякие супружеские пары выдерживают друг с другом столь долго, как мы". И, подумав немного, добавил: "Queen" работает как хорошо отлаженная машина, все части которой в исправности, и это приносит ей успех". Но, … к огромному всеобщему несчастью, в ноябре 1991-го года одна из наиважнейших частей этой машины вышла из строя,… навсегда…