|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
Move, x box 360.
|
Перевод песни Queen"Killer Queen"
Альбом "Sheer Heart Attack", год выпуска : 1974
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Admin 2011-08-29 11:11:09 2 Фендер Стратокастер, Да, быстро/моментально Второе значение - без дополнительных уговоров, сразу В Гугле наберите "Drop of a hat meaning"
Фендер Стратокастер в 2011-08-29 11:00:51 пишет: Я не придираюсь к переводу, а просто хочу уточнить: "Drop of a hat" переводится как "быстро"? Или я ошибаюсь?
Admin 2010-12-09 12:26:50 2 ~Алёна~, Да мы, вроде, и не спорили особо Так, просто, talking shop 
~Алёна~ в 2010-12-09 10:40:15 пишет: 2 Андрей, А я вот честно скажу, что всегда, читая текст песни, интуитивно знала, что речь о вине исключительно по характеру песни и по упоминании имени Марии Антуанетты (ну если даже и не о вине конкретно, то о каком-то легком напитке - ликер, скажем, ну точно не о виски, водке, пиве...). Вот даже не поленилась, кинула подруге сейчас в аське первые четыре строчки песни, спросила что первое на ум приходит, бутылочка чего? Ответ: "ликёр...шампань". Собственно, о чем уже спор. Мне (и не только) перевод очень нравится!!! Это главное.
Admin 2010-12-08 18:07:59 2 ~Алёна~, Ну вот я, к примеру, до перевода этой песни не знал, что Moet et Chandon это французское вино, нашел в Википедии. Думаю, я не один такой, и добавление "бутылочка" во-первых сразу дает понять читателю, что речь идет о напитке (французском), а во-вторых, уточняет, что там одна бутылка, а не полный сервант бухла))) По крайней мере, я рассуждал именно так
~Алёна~ в 2010-12-08 17:55:58 пишет: 2 Андрей, Так в любом случае понятно. Ведь и в русском варианте можно было сказать "Она держит "Moet et Chandon"/В своем симпатичном сервантике" - и было бы ясно, что речь о бутылке шампанского. Но с добавлением "бутылочка" получается интереснее. Это мелочь, но важная, на мой взгляд.
Admin 2010-12-07 12:09:58 2 ~Алёна~, Почему же нет бутылочки? А как иначе понять (перевести) неопределенный артикль перед маркой вина - a Moet et Chandon? Бочонок? Ящик? Так они в сервантик не влезут  За добрые слова спасибо! Зовут Андрей Кстати, мне, наверное, уже можно не шифроваться от директоров и указать имя и фамилию вместо avo71, все равно по ходу уже не работаю. Буду на хостинге, поменяю, вчера не догадался)
~Алёна~ в 2010-12-07 12:02:12 пишет: Фантастика - не перевод! Здесь подобранные фразы, слова так гармонируют с настроением, с ритмом, с точеным исполнением Фредди. К примеру,вроде маленькие слова такие - "симпатичный сервантик", "рецептик", "бутылочка", а какой мощный образ в голове сразу! А слова "бутылочка" вообще в оригинале не было, но его добавление только придает шарму. Не умею объяснять нормально, но чувствую это очень хорошо! Admin (а как по имени? ) - супер-исполнение!
аноним в 2010-09-10 12:15:56 пишет: черт, квины настолько шикарны, что их невозможно не слушать
Джэн Вальмор в 2010-03-31 20:47:51 пишет: Какая же все-таки "Королева" разная. "Bohemian rhapsody" and "The show must go on" которые пронзают на сквозь, "Killer queen" and "Seaside rendezvous"... "Somebody to love" которая, наверняка, понятна каждому. Великолепно. "Guaranteed to blow your mind","Wanna try? You wanna try..." Я влюбилась, Госполь Всемогущий, я влюбилась! 150 неправильных глаголов выучила только благодаря "Queen". Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только