Группа Queen. Сложности перевода песен

История этого альбома не будет полной без небольшого дополнительного экскурса в предысторию создания группы Queen. Брайан Мэй и Роджер Тейлор, которые течение 1960-ых выступали в своих собственных группах в их родных городах Миддлсекс и Труро соответственно, наконец, встретились в 1968, когда Роджер откликнулся на объявление, помещенное двумя начинающими музыкантами - Брайаном и прежним участником команды и хорошим другом Тимом Стаффелом. Хотя они искали барабанщика типа Джинджера Бейкера, Брайан был впечатлен, когда он увидел, как Роджер настраивал барабаны. Они немедленно нашли общий язык и стали творческими союзниками и спарринг-партнерами на следующие сорок лет.

Группа "Smile" – результат этого союза, достигла умеренного местного успеха, и даже получила контракт на запись со студией "Mercury Records", хотя это был провал, и основной сингл, "Earth", сопровождаемый композицией "Step On Me", не привлекли особого внимания. В начале 1970 разочаровавшийся Тим Стаффел ушел, чтобы сформировать свою собственную группу по имени "Humpty Bong", а затем вернуться к своей первой любви – графическому дизайну. Так случилось, что друг Тима и одногруппник по колледжу "Ealing", Фредди Булсара, также попробовал несколько групп, и стал огромным поклонником "Smile". Хотя в то время он и не думал о присоединении к группе, но, когда Тим уехал, Фредди предложил Брайану и Роджеру объединить силы и сформировать свою собственную группу.

Понимая, что они ничего не теряют, Брайан и Роджер согласились, и трио немедленно начало обсуждение названия группы. Роджер предлагал "Rich Kids", Брайан предпочитал "Grand Dance". Предложение Фредди – "Queen", сначала вызвала у них смех, а затем и шок. Даже не будучи окончательно уверенным в глубинном смысле такого названия, Фредди, благодаря своему дару убеждения и уверенности в названии убедил Роджера и Брайана и они, в конце концов, сдались.


Так они нуждались в басс-гитаристе, Роджер позвонил своему старому другу Майку Гроссу и предложил ему поиграть с группой. Майк приехал из Труро в Лондон и четверка засела за работу и 27 июня дала свой первый концерт, который состоялся в Труро и был организован матерью Роджера как благотворительное представление для Красного Креста. По прежнему зарегистрированные как "Smile", группа выступила под новым именем "Queen" только 12 июля в Имперском колледже – альма-матер Брайана. После трех концертов Майк ушел из группы и на его место, по рекомендации друга Роджера, Роджера Кроссли, был приглашен Бэрри Митчелл. Бэрри проиграл с группой до января 1971, когда и он покинул группу, озвучив отсутствие успеха, как главную причину. После еще одного басиста, Доу Боги, который пришел и ушел без особого влияния на основателей группы, появился Джон Дикон, которого порекомендовал их общий друг, и после недолгих уговоров и убеждений, Джон был прослушан и стал четвертым и последним участником группы "Queen" в феврале 1971 года.

Фредди и Брайан написали несколько песен и, после выступлений в течение нескольких лет на аренах цирков, группа захотела записать несколько своих песен профессионально. Сложился бюрократический замкнутый круг: студии не хотели записывать группу без контракта на запись, а контракт "Queen" не могли получить, не имея ранее записанных песен. Эта патовая ситуация закончилась только в сентябре 1971, когда друг Брайана, Терри Йидон, рассказал им, что новая студия "De Lane Lea Studios" ищет группу, чтобы протестировать их оборудование. Имея в багаже 5 собственных композиций: Liar, Great King Rat, Keep Yourself Alive, Jesus и The Night Comes Down, группа записала их без особого шума и, вдруг оказалось, что у них теперь, наконец-то, есть демо-запись, чтобы рассылать звукозаписывающим компаниям.

Во время сессий, Джон Энтони, который работал со "Smile" несколько лет назад, приехал к "Queen", чтоб увидеться с Брайаном и Роджером. Он был настолько поражен группой, что порекомендовал ее менеджерам "Trident Studios", Бэрри и Норману Шеффилд. Хотя уже велись переговоры с такими студиями, как "Chrysalis" и "Charisma", группа не стала торопиться и дождались, пока Бэрри организовал для них специальное выступление, чтобы посмотреть на них в работе, и затем организовал их презентацию руководству студии "Trident".

Дальше | В конец