Группа Queen. Сложности перевода песен

За время продолжительного промежутка после последнего выступления Волшебного турне 1986 (Magic tour) 9 августа и началом записывающих сессий для тринадцатого студийного альбома группы Queen "The Miracle" в январе 1988 года, произошло много событий, повлиявших на запись новых песен. В свободное время преобладала соло работа – Роджер создал группу "The Cross" и записывал их первый альбом "Shove It", в то время как Фредди работал с Монтсеррат Кабалье и Майком Мораном над альбомом "Barcelona". В то же время Брайан также работал над своим первым соло альбомом, который будет издан только в 1992 году под названием "Back To The Light". Так что, пока Queen как группа практически отошла от дел (за исключением видеоантологии "The Magic Years", выпущенной в 1987 году, и двенадцати синглов, изданных на CD в 1988 году), трое из четырех членов группы продолжали плодотворно трудиться над собственными проектами.

Время проведенное по отдельности друг от друга пошло группе на пользу и все вернулись к записи следующего альбома "The Miracle" хорошо отдохнувшими и полными идей и энтузиазма. (Однако за время перерыва произошло и немало неприятных событий: Брак Брайана с Крисси развалился, в то время как роман с Анитой Добсон получил бурное продолжение; все это было также омрачено смертью его отца, который умер в 1988 году от рака легких. Ну и конечно, самая страшная новость для вновь объединившейся группы Queen был диагноз, поставленный Фредди – СПИД. Хотя это было скорее событие, чем новость, так как Фредди никому не рассказывал о своей болезни вплоть до записи альбома "Innuendo"). Записывающие сессии нового альбома проводились попеременно в студиях "Olympic Studios" и "The Townhouse" в Лондоне и "Mountain Studios" в Монтро; материалы сессий были также использованы в альбоме Фредди "Barcelona" и в еще не изданном соло альбоме Брайана.

Сначала альбом был назван "The Invisible Men", но затем название поменяли на "The Miracle" буквально за три недели до официального выхода; самое главное нововведение в альбоме – это то, что каждая песня считается результатом коллективного творчества Queen, а индивидуальное участие в создании той или иной песни не указываются. Однако для опытного уха не составляет особого труда определить, кто написал какую песню: Фредди явно стоит за песнями "Khashoggi's Ship", "The Miracle", прелюдией в "Breakthru" и "Was It All Worth It", в то время как Брайан сочинил "I Want It All" и "Scandal". Роджер написал песню "The Invisible Man" и основную часть "Breakthru", в то время как Джон работал вместе с Фредди над песнями "My Baby Does Me" и "Rain Must Fall", а также сочинил аранжировку в титульной композиции "The Miracle". Может показаться, что песня "Party" является плодом совместных усилий, хотя и без участия Роджера, в то время как каждый участник группы сделал свой вклад в создание песни "Was It All Worth It". Сессии были довольно продуктивными, их результатом были более тридцати песень, хотя записаны были далеко не все. Композиции "Hang On In There" (Фредди и Брайан), "Stealin'" (Фредди), "Hijack My Heart" (Роджер) и "My Life Has Been Saved" (Джон) были все выпущены как неальбомные B-стороны (к синглам "I Want It All", "Breakthru", "The Invisible Man" и "Scandal", соответственно), в то время как дополнительные невыпущенные песни были использованы либо по кускам, либо позднее: композиция Брайана "I Guess We're Falling Out" была незавершенной по тексту, хотя музыка была очень даже приличная; пол песни Фредди "A New Life Is Born" было использовано как вступление к "Breakthru"; а завершенная композиция "Too Much Love Will Kill You" была перезаписана и выпущена в альбоме Брайана "Back To The Light", а позднее в альбоме Queen "Made In Heaven".

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!