Поём песни Queen на русском языке, под оригинальный минус.

Всем доброго здравия!!!

Группа Queen – это моя самая любимая команда, творчество этих великих музыкантов останется в вечности.

Вокал, харизма и энергетика, клавишные партии Фредди Меркьюри. Неповторимое кошачье звучание соло гитары Брайана Мэя. Бесподобное владение бас гитарой Джона Дикона. Альтруистическая работа на ударной установке Роджера Тейлора ещё долго будут будоражить сердца и души поклонников.

Я музыкант, играю на гитаре, ударных и перкуссии, самоучка, пишу музыку и тексты к своим композициям, а так же пишу тексты на музыку авторов, которые мне нравятся. На музыку Queen и Фредди Меркьюри у меня написаны тексты, но я не руководствовался оригинальным переводом. В очередной раз хотел найти в интернете хороший минус к темам Queen, случайно попал на этот сайт, хоть и случайностей не бывает. Есть ситуации, которые мы себе создаём сами, или кто-то втягивает нас в эту игру, независимо от того желаем мы этого или нет. Но в прочем это уже совсем другая история. Так вот, попав на этот сайт и прочитав переводы текстов Queen автора сайта Андрея Орлова, мне очень понравилась его проделанная работа. И я решил написать новые тексты на музыку Queen, только теперь уже руководствуясь переводом.

Скажу честно, это не так просто, как на первый взгляд может показаться. Вложить в текст поэтичность, стилистику, приблизиться к смыслу того, что хотел передать автор, и самое главное это выдержать чёткий музыкальный размер. Иначе текст не будет попадать в ноты, или как говорят музыканты, выпадать из нот, а этого нельзя допускать ни в коем случае, если вы, действительно, желаете написать качественный текст, и при наличии хорошего минуса, спеть в караоке.

В поэтическом тексте возможно уходить от музыкального размера, придерживаясь только стилистики, так даже будет легче передать смысл, заложенный англоязычным автором. Богатый русский язык имеет довольно длинные слова, в этом и заключается наша огромная русская душа.

Английские слова короткие и их можно спеть много на одну музыкальную строчку. Поэтому в распевах Queen всё так красиво и оригинально звучит. Когда вы пишите музыкальный текст на музыку англоязычных авторов, руководствуясь переводом, не нужно забывать о разности менталитета. Поэтому лучше всего за основу брать ключевые фразы или название композиции, руководствуясь интуицией сочинять, но только в музыкальном размере. Лучшего успеха в сочинении вы добьетесь, если перед вами будет оригинальный текст, перевод, и композиция в целом. Внимательно вслушивайтесь как звучит вокал, в каждую произнесённую фразу, в каждое слова и интонацию, вокалиста, это поможет вам написать идеальный текст с чётким размером. Вот такой вот ликбез получился:) Идём дальше.

Прочитав внимательно перевод администратора сайта песен One year of love и Too much love will kill you, написал тексты и выложил в гостевой. Договорился с Админом о незначительном сотрудничестве – он предоставит мне отдельный раздел сайта, где я смогу выкладывать с его помощью свои новые тексты, на ваше рассмотрение дорогие гости, или на растерзание. Такую же возможность получил поэт песенник Артём Сорокин (Queen-караоке). Внимательно прочитав все его творения, хочу сказать следующее: c поэтичностью, стилистикой и максимальным приближением своих строк к словам автора огромный респект. Но музыкальный размер скачет, повторюсь – этого допускать нельзя, невозможно будет спеть под минус.

Пожалуй, это и всё, что я хотел сказать.

С уважением!!!

Александр Ассанин. КИЕВ. 2014 год.

Примечание: остальные переводы песен (еще 6 уже готовы) буду выкладывать по возможности

02 марта 2014 Админ сайта: Андрей Орлов GOOGLE+

Посвящение Фредди Меркьюри

Он знал, что умрёт, да, он был обречён,

Болезнь его тело съедала.

Творил и любил, как хотел, так и жил,

И песен оставил не мало.

Поэт и певец, музыкант и актёр,

Он всем обладал в совершенстве.

Играл свою роль, как великий король,

И правил в своём королевстве.

И много людей полюбили его,

И многих он вёл за собою.

И каждый мечтал, что когда-нибудь он,

Дотронется к Фредди рукою.

И сцена всегда его жизнью была,

На сцене он был безупречен.

Поклонников многих сводил он с ума,

В стремленьях своих бесконечных.

Чтоб память оставит с земли до небес,

Прожить эту жизнь не напрасно.

Достичь всех вершин, покорить этот мир,

Не смог он уйти от соблазнов.

Он рано ушёл, он сгорел от любви.

Оставив нам шоу и сердце,

А душу свою он отдал небесам,

Открыв для себя в вечность дверцу.

Александр Ассанин. 10.02.2014 г.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Группа Queen. Сложности перевода песен

Поём песни Queen на русском языке, под оригинальный минус.

Посвящение Фредди Меркьюри