История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод в размер "под минус" песни
Freddie Mercury & Montserrat Caballe

"How Can I Go On"

Альбом "Barcelona", год выпуска : 1988

КАК МНЕ ДАЛЬШЕ ЖИТЬ
How Can I Go On

Услышит кто-то ли мои мольбы,
И может, кто поверит вновь в меня.
Я беззащитен и беспомощен,
Мне так нужна твоя рука всегда.
Как соль нужна морям,
Ты позаботься обо мне,
И не оставь меня в беде.

ПРИПЕВ:
Как мне дальше жить,
И день за днём.
Кто мне силу даст,
Чтоб мог идти.
Быть самим собой,
Обрести свой дом,
В мире полном слёз, И печали.
Как могу забыть,
Прекрасные наши мечты.
Потерянны навсегда,
Как дальше жить.

Я иногда как будто в темноте,
Не вижу тех, кто причиняет зло.
Пытаюсь спрятаться я от толпы,
И есть ли кто нибудь,
Чтоб поддержал меня.
В кромешной тьме,
О, Бог помоги мне.

ПРИПЕВ:
Как мне дальше жить, (Как мне дальше жить)
И день за днём. (И день за днём)
Кто же мне силы придаст, Чтоб мог идти. (Чтоб мог идти)
Быть самим собой, (Быть самим собой)
Обрести свой дом, (Обрести свой дом)
В мире полном слёз, (Печально) Как могу забыть, (Как могу забыть)
Прекрасные наши мечты.
Не сбудутся ни когда,
Как дальше жить.

Ти – Ри – Ри – Ри – ри – ри – ри,
А – А – А – Аа – Аа - А – А – А.
Ти – Ри – Ри – Ри – ри – ри – ри,
А – А – А – Аа – Аа – Как мне дальше жить.

Ти – Ри – Ри – Ри – ри – ри – ри,
А – А – А – Аа – Аа – Как мне дальше жить.
Как жить, Как жить, Как жить, - Е
Е – Е – Е – Е – е – е – е.


АЛЕКСАНДР АССАНИН
17.02.2014 года. Киев


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!