История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод в размер "под минус" песни Queen
"Spread Your Wings"

Альбом "News of the World", год выпуска : 1977

РАСПРАВЬ СВОИ КРЫЛЬЯ

Сэмми был тих, он слушал концерт,
Снова и снова внимал.
Время пришло, решенье принять,
И в корне всю жизнь поменять.

Но Босс, говорит, мальчик лучше бы ты,
Оставил эти мысли, и шёл подметать.
Сэмми ты кем себя возомнил,
Твоё место в баре, что б ты там не решил.

ПРИПЕВ:
Распрями крылья, и улетай, улетай, далеко.
Распрями ты крылья, улетай, улетай, далеко.
Должен ты стараться,
Коль решил не отступаться,
Если хочешь быть свободным.

Проводит все вечера, он в отеле один,
Нежит себя мечтою, что улетит.
Далеко подальше, за тысячу лет,
Что бы всё начать снова,
Лететь на свет.

С детства ему, во всём не везло,
Всё было так нелегко.
Время пришло, решенье принять
И этот шанс не отдавать.

Но Босс говорит, ты не сможешь уйти,
Ты только лишь мечтаешь, амбиций то нет.
Сэмми ты кем себя возомнил,
Твоё место в баре, что б ты там не решил.

ПРИПЕВ:
Распрями крылья, и улетай, улетай, далеко.
Распрями ты крылья, улетай, улетай, далеко.
Должен ты стараться,
Коль решил не отступаться,
Если хочешь быть свободным.

Так, что дорогой (летим со мной).


АЛЕКСАНДР АССАНИН
16.02.2014 года. Киев


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!