|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"'39"
Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Паша в 2009-08-22 08:04:27 пишет: '39 Words and music by Brian May John: double bass Based loosely on the short story "The Poet" by Herman Hesse (from the collection "Strange News From Another Star")
Артем в 2009-06-26 02:13:53 пишет: Sam_T - хорошая идея спорные или особо трудные для перевода моменты помечать в тексте, а потом детально разбирать в комментариях. Удобно и по сути дела
Sam_T в 2009-06-26 02:02:53 пишет: Это подстрочный (т.е. не поэтический, не эквиритмичный, не рифмованный) перевод песни; попытка передать смысл оригинала с максимальной точностью. Некоторые моменты в песне требуют комментариев:
Sam_T в 2009-06-26 01:59:41 пишет: [1] * Конструкция "in the year of" в английском языке не используется с числительными. Её применяют тогда, когда хотят придать тексту окраску "под старину". Таким образом, просто перевод "в 39-м году" стилистически обедняет текст. (И, кстати, нужно отметить, что в этом тексте вообще много поэтизмов, нехарактерных для других текстов Queen).
Sam_T в 2009-06-26 01:57:53 пишет: [2] ** "Пиcать письма на песке" -- так в старину говорили про жён моряков, которые ходили на берег моря встречать своих мужей, в надежде увидеть на горизонте парус возвращающегося корабля. Речь, естественно, о временах парусного флота, когда никаких средств связи не было, и не было возможности ни отправить письмо на корабль, ни получить письмо с корабля. Зачастую даже не было возможности узнать, жив моряк или нет. Здесь, в песне, по видимому, проводится эта параллель, так как с летящим с околосветовой скоростью звездолётом связь также теоретически невозможна.
Sam_T в 2009-06-26 01:53:32 пишет: [3] *** Здесь обыгрывается идиома "out of the blue" -- аналог русского "как гром средь ясного неба", т.е. неожиданно; а также значение существительного blue -- "небо". (Встречающийся перевод этой строчки как "из синевы МОРСКОЙ" неверен!)
Sam_T в 2009-06-26 01:50:44 пишет: [4] **** Доводилось слышать мнения, что в строчке "But my love this cannot be" пропущены запятые, и она должна читаться как "But, my love, this cannot be", и, соответственно, переводиться она будет как "но, любовь моя, этого просто не может быть". По контексту и по смыслу и то, и другое одинаково хорошо подходит, так что не знаю, как правильно...
Sam_T в 2009-06-26 01:48:23 пишет: [5] ***** Здесь намёк на парадокс Эйнштейна (что течение времени при околосветовых скоростях замедляется). Кстати, сам Брайан Мэй, автор этой песни, неоднократно говорил, что на навеяна фантастикой Германа Гессе (German Gesse), и что сама эта песня -- по сути, короткий фантастический роман. Эта строчка однозначно указывает, что это именно так, что упоминающийся "корабль" -- это космический корабль, звездолёт. Подразумевается, что на Земле (согласно теории относительности) за время полёта прошло 100 лет (и 39-й год во втором куплете -- это 39-й год уже следующего столетия), а для экипажа звездолёта прошёл только один год. Страницы: 1  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только