Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Под шляпой прячет Стив глаза.
Еще шаги бы скрыть.
Зловеща улиц тишина.
Вот-вот начнут палить.

Ты не можешь себе места найти,
На пределе возбужденья заряд.
Сорвана дверь, нажаты курки,
Пули к сердцу летят.

Припев:
Вот кто-то повержен в пыль.
Вновь кто-то повержен в пыль.
Еще одним меньше, еще одним,
Лицом, уткнувшимся в пыль.
Эй, от меня не уйдешь!
Ты будешь повержен в пыль.

Как же по твоему дальше мне жить,
Когда исчезла ты?
Все, что имел, ты обманом взяла,
Я вынужден был уйти.

Ну, довольна? Удовлетворена?
Напряженье тебе по зубам?
Сорвана дверь, нажаты курки,
Рвутся пули к сердцам.

Припев:
Вот кто-то повержен в пыль.
Вновь кто-то повержен в пыль.
Еще одним меньше, еще одним,
Лицом, уткнувшимся в пыль.
Эй, от меня не уйдешь!
Вновь кто-то повержен в пыль.

Вот кто-то повержен в пыль.
Вновь кто-то повержен в пыль.
Вновь кто-то повержен в пыль.
Низвергнут, повержен в пыль.

Мужчину ранить и сломить
Несложно, так и знай:
Бей нещадно,
Лги нещадно,
Ни во что не ставь,
В беде его бросай.

Но готов я к поединку с тобой,
Взял я в руки себя, наконец.
Сорвана дверь, пули рвутся вперед,
Слившись с ритмом сердец.

Припев:
Вот кто-то повержен в пыль.
Вновь кто-то повержен в пыль.
Еще одним меньше, еще одним,
Лицом, уткнувшимся в пыль.
Эй, от меня не уйдешь!
Вновь кто-то повержен в пыль.

автор: Дмитрий Шапошников

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Дмитрий в 2009-07-12 14:19:14 пишет:
Спасибо

Андрей в 2009-07-12 02:59:45 пишет:
Замечательный перевод! It's great!

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"