Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде, велосипеде,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на нем, где мне вздумается.

Ты говоришь «черный», я говорю «белый»,
Ты говоришь: «Гавкай!», я говорю: «Кусай!»,
Ты говоришь «акула», я говорю: «Эй, приятель,
«Челюсти» никогда не были для меня любимым фильмом, и
Я не поклонник «Звездных войн»,
Ты говоришь «Роллс», я говорю «Ройс»,
Ты просишь: «Господи Боже, дай мне выбор!»,
Ты говоришь «Бог», я говорю «Христос»,
Я не верю ни в Питера Пена,
Ни во Франкенштейна, ни в Супермена,
Все, что я хочу это

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде, велосипеде,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на...

Велосипедные гонки выпали на твою долю,
Так забудь все свои обязанности!
Толстопопые девушки будут сегодня кататься,
Так что любуйся на их прелести!
По твоему знаку – Приготовиться, внимание, марш!
Велосипедные гонки, велосипедные гонки,
Велосипед, велосипед, я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Велосипед, велосипед (я хочу),
Велосипедные гонки.

Ты говоришь «кока», я говорю «каин»,
Ты говоришь «Джон», я говорю «Уэйн»,
Хот-дог! Я говорю: «Не кипятись, дружище, я не хочу быть президентом Америки!»
Ты говоришь «улыбка», я говорю «сы-ы-ыр!»
Картье я скажу: «Пожалуйста,
Налог от прибыли!»
Я скажу: «Боже правый, я не хочу быть кандидатом во Вьетнам или Уотергейт!»
Ведь все, чего я желаю это

Велосипед, велосипед,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на моем велике,
Я хочу прокатиться на своем велосипеде,
Я хочу покататься на нем, где мне вздумается.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"