Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Эта штука, что зовётся любовью, я просто не знаю смогу ли я контролировать её?!
Эта штука, что зовётся любовью, я должен обойти её!
Я ещё не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.
Эта (Эта штучка), что зовётся любовью,
(Зовётся любовью)
Это плач (Подобный плачу младенца)
В колыбели всю ночь.
Это колeбaния (Ву-Ву)
Это болтовня (Ву-Ву)
Это дрожь, словно дрожь медузы!
Я, кажется, пристрастился к этому!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.

А вот идёт моя малышка,
Она умеет Рок-н-Ролить!
Она сведёт меня с ума!
При виде неё меня бросает то в жар, то в холод
Затем она оставляет меня в холодном-холодном поту!

Я должен быть равнодушным, расслабиться, сообразить, что к чему;
Поторопиться уехать,
На заднем сидении, автостопом;
А затем далеко умчаться на своём мотоцикле!
Пока я не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.

Я должен быть равнодушным, расслабиться, сообразить, что к чему;
Поторопиться уехать,
На заднем сидении, автостопом;
А затем далеко умчаться на своём мотоцикле!
Пока я не готов!!! (Готовься, Фредди)
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью.
Эта штука, что зовётся любовью, я просто не знаю смогу ли я контролировать её?!
Эта штука, что зовётся любовью, я должен обойти её!
Я ещё не готов!!!
Возбуждающая штучка, что зовётся любовью…

автор перевода: Слава (Астрахань)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Слава в 2010-03-01 17:28:41 пишет:
В 9 строчке сверху под словом КОЛEБAНИЯ я имел ввиду перемены настроения, ну а остальное, я думаю, понятно!

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"