Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

О, раньше я был твоим малышом,
Был предметом твоей гордости и радости
Раньше ты обычно приглашала меня танцевать
Просто как любого другого мальчика.
Но теперь ты нашла другого партнера,
Ты забыла меня словно сломанную игрушку.

О, сейчас есть кто-то, кого ты берешь с собой,
Тот, с кем ты играешь.
Милая, хотя сейчас я страдаю,
Я знаю, что надо делать,
Если ты не со мной, когда я просыпаюсь, -
Я пойду спать и увижу сон о тебе

О, возьми меня, возьми меня, возьми меня
На бал мечтателя!
Я прибуду как раз вовремя и буду так изящно одет,
Что ты сразу влюбишься в меня, как только увидишь,
Мне не надо будет беспокоиться.
Возьми меня, возьми меня…
Обещаю,
До наступления утра
Всё это будет правдой.

О, возьми меня, возьми меня, возьми меня,
Теперь я – твой предмет для игры.
Ты наполняешь мою жизнь смыслом
Своей легкой улыбкой
Или убиваешь меня еле слышным шепотом.
Нежно заставь меня вспомнить, что я увижу сон о своей малышке
На балу у мечтателя.

Возьми меня, поддержи меня,
Вспомни, что ты мне говорила.
Ты встретишь меня на балу у мечтателя
Я встречу тебя на балу у мечтателя

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Катюша в 2011-05-12 13:38:02 пишет:
такая обалденная песня!! я в восторге мелодия со словами, но без перевода ничто, потому что вряд ли можно понять что ЭТО такое...

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"