Группа Queen. Сложности перевода песен

Single written as Larry Lurex, год выпуска : 1973

Мне кажется, я возвращаюсь
К тем истинам, которые постиг еще в молодости,
Я вспоминаю
Дни, когда был еще слишком юн, чтобы знать правду.

Сейчас нет игр,
Нужных лишь для того, чтобы «убивать время»,
Нет больше цветных картинок,
Не звенят Рождественские колокольчики.
Но не грешно, старея, оставаться молодым душой,
Ведь мне все равно не дано победить время.

Я воскрешаю в памяти те моменты,
Когда не стыдно было протягивать руку помощи другу,
И сейчас мне приходится отдавать намного больше,
Чем просто мои игрушки.

Теперь прибавилось дел,
Некогда взирать на свой плывущий корабль,
Но каждый день может стать
Волшебным полетом на ковре-самолете.
Теперь я могу играть в прятки со своими страхами,
И жить своей жизнью вместо того, чтобы отсчитывать отпущенные дни.

Каждый может оспаривать
Подлинную сущность реальности,
Я предпочел бы увидеть мир
Таким, каким он был раньше.
Нам всем так не хватает немного свободы,
Поймай же меня, если сможешь,
Я возвращаюсь назад...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

kwin в 2011-07-03 23:45:50 пишет:
Отличный перевод , спасибо)))

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"