Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989

Приключений искатель, на опустевшей улице,
Всего лишь бесшумно крадущийся по аллее,
Молодого бойца крик, без времени на сомнения
С яростью и болью не видящего выхода,
"Я ведь не много прошу - услышал я как он сказал. -
Дай мне будущее обрести, прочь с моего пути,
Я хочу все полностью, я хочу это все, и я хочу это сейчас,
Я хочу все полностью, я хочу это все, и хочу все это сейчас."

Слушайте все вы люди, собирайтесь вокруг,
Я собираюсь заполучить себе игры план, потрясти вас до основания*,
Просто дайте мне что я знаю мое,
Люди слышите, просто подайте мне знак,
Я не много прошу, если хотите истины
Вот оно, за будущим грёз юности**,
Я хочу это все, хочу все целиком, и я хочу это сейчас,
Я хочу это все, хочу все полностью, и хочу все это сейчас.

Я человек с одним направлением мыслей,
Столько нужно сделать на своем веку (люди слышите меня)
Компромисс не для меня, и где и почему и существующую чепуху,
Так что я живу на всю (о да на всю***),
И отдаюсь по полной (и отдаюсь по полной)

Я не много прошу, если хотите истины
Во имя будущего, услышьте кричащий глас**** юности,
Я хочу это все, хочу все целиком, и я хочу это сейчас,
Я хочу это все, хочу все полностью, и хочу все это сейчас.

автор: Павел Зинченко из Аксая

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Павел в 2009-08-15 14:18:32 пишет:
потрясти вас до основания* - имеется ввиду вызвать потрясение (как например:"вы будете потрясены","я потрясен").А не физическую "тряску"

Павел в 2009-08-15 14:15:41 пишет:
It ain't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future for the dreams of youth,** -

Вот смысловое содержание этих строк:
"Это не много что я спрашиваю(прошу),хотите правды?
если хотите
Она за будущим, за будущим мечтаний юности,"
[будущее за грезами юности, в них правда]

Павел в 2009-08-15 14:06:59 пишет:
*** - "живу на всю" здесь, в хорошем смысле этого слова, а не всмысле "все себе могу позволить" и "на всю катушку". Т.е. герой песни не какой нибудь аскет, он обычный человек. Видит и наслаждается всем многообразием существующего в мире

Павел в 2009-08-15 14:06:13 пишет:
**** -"кричащий глас" по смыслу cry можно перевести как зов (то что кричит внутри тебя - "зов сердца" например). Но зов по-английски call, и поэтому я выбрал "кричащий глас"(смысл, тот же - то что зовет в тебе, внутри)

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"