Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Jazz", год выпуска : 1978

О, насколько неправа ты можешь быть...
О, влюбиться было для меня первой серьезной ошибкой.
Как же близок я был к пониманию того, что
Слишком далеко зашел в любви, не так ли?

О, ревность, посмотри, что стало со мной,
Ревность - ты все-таки завладела мной,
Ты не предупреждала меня, застала врасплох,
Ревность, ты обрела власть над моими чувствами,
Ты не привыкла проигрывать, терпеть фиаско,
Ты следовала за мной по пятам.
О, это все моя, все моя ревность,
Какой же я после этого мужчина, раз позволил тебе ущемить мою гордость?
И теперь я остался один на один со своей ревностью...

О, насколько холодна ты можешь быть к струнам моей души!
Жизнь итак слишком коротка для того, чтобы тратить время на слезы.
Если бы ты только могла увидеть, что делаешь со мной...

Ревность – ты обманула меня, выбила из колеи,
Ты приносишь мне страдания, причиняешь боль,
Ревность – когда же ты позволишь мне жить спокойно?
Но нет же, тебе нужна власть над моим, и без того одержимым, рассудком,
Тебе нужно превратить меня в ревнивца!
О, это все моя, все моя ревность,
Какой же я после этого мужчина, раз позволил тебе ущемить мою гордость?
Теперь я остался один на один со своей ревностью,
И сейчас не имеет значения, буду ли я жить или умру,
Ведь теперь я остался один на один со своей ревностью...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"