Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Почему бы тебе не взять еще один кусочек моего сердца,
Почему бы тебе не взять его и не разбить его
И не разорвать его на части?
Всё что я делаю – отдаю,
Всё что ты делаешь – берёшь
Крошка, почему бы тебе не дать мне
Начать всё с начала?

Так что дай мне жить (так что дай мне жить)
Дай мне жить (оставь меня в покое)
Дай мне жить, о, крошка
И создать всё с начала

Почему бы тебе не взять еще один кусочек моей души,
Почему бы тебе не придать ему форму и не потрясти его
До тех пор, пока ты действительно не будешь его контролировать?
Всё что ты делаешь – берёшь
И всё что я делаю – отдаю
И всё чего я прошу –
Это шанс жить
(Так что дай мне жить) - так что дай мне жить
(Оставь меня в покое) -  дай мне жить,  дай мне жить
Почему бы тебе не позволить мне создать всё с начала?
И это долгая трудная борьба,
Но ты всегда можешь на меня положиться,
И, если ты когда-нибудь попадешь в трудную ситуацию, – эй
Ты знаешь, где я буду

Почему бы тебе не взять еще один кусочек моей жизни,
Почему бы тебе не согнуть его и не перевернуть его,
И не разрезать словно ножом?
Всё что ты делаешь – живешь
Всё что я делаю – умираю
Почему мы не можем быть просто друзьями?
Хватит жить во лжи!

Так что дай мне жить (так что дай мне жить)
Дай мне жить (оставь меня в покое)
Пожалуйста, дай мне жить
(Почему бы тебе не пожить немного)
О да, крошка
(Почему бы тебе не дать немного любви…?)

Дай мне жить,
Пожалуйста, дай мне жить,
О да, крошка, дай мне жить
И создать всё с начала.

Возьми еще один кусочек моего сердца прямо сейчас, крошка
Возьми еще один кусочек моего сердца прямо сейчас, крошка
Возьми еще один кусочек моей души прямо сейчас, крошка
Возьми еще один кусочек моей жизни прямо сейчас, крошка
В твоем сердце, о, крошка
(Возьми еще один кусок, возьми еще один кусок)
Пожалуйста, дай мне жить
(Возьми еще один кусок, возьми еще один кусок)
Возьми еще один кусочек моего сердца
О да, крошка
Дай создать всё с начала
Всё что ты делаешь – берешь
Дай мне жить

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Катюша в 2011-05-14 22:52:55 пишет:
Приятно читать, чувствую песню. И песни хорошие выбираешь)) Всегда кусочек души вкладываешь в свой перевод, всегда Жду новых встреч с твоими искренними переводами

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"