История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Литературный перевод песни Queen
"One Year Of Love"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Один год любви
Лучше одиночества длиною в жизнь,
Один чувственный миг в твоих объятиях
Подобен звезде, подающей прямо в мое сердце,
Без тебя все кажется серым и тоскливым,
Я пленник любви, заключенный внутри тебя-
Вдалеке от тебя я совершенно погибаю.

Мое сердце взывает к твоему сердцу,
Как же я одинок, но ты можешь спасти меня,
Моя рука тянется к твоей,
Я холоден, но ты зажигаешь во мне огонь,
Мои губы ищут твои,
Как же желанны твои прикосновения,
Так много осталось невысказанным...
И все, что я могу сейчас сделать это просто сдаться,
Отдаться этому моменту.

И никто никогда не говорил мне, что любовь может быть такой жестокой,
Она причиняет мне боль.
Иногда кажется, что боль так близка к наслаждению,
И все, что я могу сделать, это отдаться твоей любви,
Просто отдаться твоей любви...

Один год любви
Лучше одиночества длиною в жизнь,
Один чувственный миг в твоих объятиях
Подобен звезде, подающей прямо в мое сердце,
Без тебя все кажется серым и тоскливым,
Я пленник любви, заключенный внутри тебя-
Вдалеке от тебя я совершенно погибаю.
И все, что я могу сейчас сделать это просто сдаться...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"







 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!