Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Day At The Races", год выпуска : 1976

Кто же мне поможет любовь разыскать?...
Я каждое утро - как умерший
С трудом на ногах я стою
(Посмотри) Да и зеркало мне давно говорит
"Для Бога ты равен нулю!"
В Всевышнего истово верую
Но что-то неправильно делаю
Кто же мне?.. (кто же мне?..)
Кто же поможет мне?
Кто же мне поможет?..
Любовь разыскать?..
Я тружусь (да, тружусь)
Каждый день я тружусь
До треска в несчастных костях
И с концом дней своих трудовых я несу
В пустой дом, все что выручил я
На колени я рухну (он рухнет), взмолюсь,
Боже, может кому-то я полюблюсь?..
Кто же мне?.. (кто же мне?)
Кто же поможет мне?
Кто же мне поможет?..
Любовь разыскать?..

О, каждый день (каждый день)я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь...
Но с пьедестала тянут меня вниз,
кричат "Ты - сумасшедший!"
Они говорят, это просто каприз
И смысла в нем нет!
Кому мне доверить секрет?..

Вне жизни, вне ритма, потерян совсем
Каждый день - как последний, да-да
Но не сломит меня ни одна из проблем
Моя засияет звезда!
И пусть же оковы слетят с меня!
Однажды освобожден буду я!

Кто же, помочь может мне?
Кто, кто, помочь может мне?
Кто, кто, помочь может мне?
Кто, кто, помочь может мне?
Кто, кто, помочь может мне?
Кто же, кто поможет?..
Любовь отыскать!

автор перевода: Григорий Весненский

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

~Алёна~ в 2010-12-07 10:55:52 пишет:
Григорий, дело не простое такие переводы ваять. Вы молодец!

Фраза понравилась "Каждый день я тружусь/До треска в несчастных костях" Сильно так сказано

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"