Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Day At The Races", год выпуска : 1976

Когда меня нет рядом,
Нет необходимости интересоваться, думаю ли я о тебе.
Все та же луна светит,
Все тот же дует ветер
Для нас обоих, ну а время всего лишь выдумка...не уходи.

И хотя меня нет рядом,
Я храню цветок, которого коснулась ты,
Начинается новая жизнь,
Но цветок знает, что
Никто больше не смог согреть мое сердце так, как ты...не уходи

Будем вместе, в то время как идут годы
О, моя любовь, моя любовь.
В ночной тиши
Пусть всегда горит наша свеча.
Мы никогда не должны забывать вынесенные нами жизненные уроки.

Teo torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

Слушай мою песню,
Продолжай думать обо мне так, как ты думала раньше.
Ночи становятся длиннее,
Но мечты все еще продолжают жить
Лишь закрой свои очаровательные глаза и ты сможешь быть со мной... продолжай мечтать.

Teo torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

Когда я уйду,
Они будут говорить, что мы глупцы и ничего не понимаем.
О, будь сильной,
Не изменяй своему сердцу.
Ты всецело
Мы всецело
На все времена
Навсегда...

Будем вместе в то время как идут годы
О, моя любовь, моя любовь.
В ночной тиши
Пусть всегда горит наша свеча.
Мы никогда не должны забывать вынесенные нами жизненные уроки.

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"