История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Перевод песни Queen
"Tie your mother down"

Альбом "A Day at the Races", год выпуска : 1976

О, давай зажжем на твоей вечеринке:
Распускай свою косу,
Пусть твое сердце колотится чаще, крошка,
Время самое подходящее,
Я все делаю как надо,
Все должно произойти сегодня ночью,
Моя школьница - малышка.

Но твоя Мама говорит - нет!
Твой Папа твердит - не вздумай!
Но во мне все кипит,
И, кажется, нет выбора – я должен сейчас потерпеть неудачу – как бы не так!

Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Запри дверь и не впускай своего отца,
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
И подари мне всю свою любовь в этот вечер!

«Ты паршивый человек!
Убирайся из моего дома», -
Это все это я получал
От твоей семьи, честно говоря, я не думаю, что слышал
Хоть одно приличное слово от этих ребят,
Но ты ведь знаешь, что я не промах,
У меня все схвачено.
У меня есть возлюбленная,
Которая положит конец этому
Ворчанию, брюзжанию и тому подобному продолжению.

Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Пусть твой маленький братец идет плавать,
С кирпичом на шее,
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Иначе можешь забыть обо мне - о, забыть обо мне,
Нет, нет, я не плохой парень!

О, твоим родителям нужно довести меня до белого каления,
Пока я не умру.
Они не могут понять, что я всего лишь
Влюбленный парень.

О, свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Запри дверь и не впускай своего отца, отца, отца!

Дай мне каждую частичку твоей любви,
Всей твоей любви в этот вечер,
Время самое подходящее,
О, вся твоя любовь,
Свяжи свою мать!

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






Nadya в 2010-09-12 11:06:15 пишет:
Большое спасибо! У меня под нее ноги сами начинают танцевать.
Слава в 2010-09-11 16:23:40 пишет:
Перевод отличный! А песня просто море позитива, весёлая!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!