Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Я – лишь часть того, кем я был
Так много горьких слёз дождём пролито на мне
Я вдали от дома
И оказался в одиночестве
На долгое время
Я чувствую, никто и никогда не подскажет мне
Откуда возникло и как можно справиться
С моим смятением
Я оглянулся назад, чтоб увидеть
Что я сделал не так

Слишком много любви погубит тебя
Если ты не сможешь решить,
Разрываясь между любовником
И оставляя любовь позади
Ты терпишь поражение,
Не желая видеть его признаков
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Я – лишь тень того, кем я был
И, похоже, нет иного пути для меня
Обычно я был светом для тебя
Теперь все, что я делаю – это удручаю тебя, о
Так как же быть, если ты был(а) на моём месте
Неужели не видишь, что это не может так продолжаться,
Нет в этом никакого смысла
Каким путём бы я ни пошёл, я проиграю, о да

Слишком много любви погубит тебя
Будь уверен как никто другой
Это будет иссушать в тебе все силы,
Заставит тебя умолять, и кричать, и ползать
И боль доведёт тебя до безумия
Ты станешь жертвой своего же преступления
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Слишком много любви погубит тебя
Это превратит твою жизнь в ложь
Да, слишком много любви погубит тебя
И ты не будешь понимать почему
Ты отдал бы свою жизнь, продал бы свою душу
Но опять это здесь
Слишком много любви погубит тебя
В конце концов...
В конце концов.

автор: Андрей из Челябинска

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Admin
2009-11-05 19:42:32
2 marrrrry,
Пожалуйста, заходите еще

marrrrry в 2009-11-05 19:27:07 пишет:
Оо.. Теперь буду знать, спасибо за объяснение
И конечно огромное спасибо за такой замечательный сайт

Admin
2009-11-05 18:52:55
2 marrrrry,
Хоть это страничка и не с моим переводом, но я отвечу Вам, так как, во-первых, Андрей из Челябинска уже давно не появлялся, а во-вторых, у меня есть и свой вариант перевода этой песни и он тоже расходится с Вашим предположением

Я понимаю ход Ваших мыслей, он даже интересен, но, тем не менее, Вы ошибаетесь, make up one's mind - устойчивое выражение, идиома, если хотите, и означает только одно: принять решение, определиться

А за отзыв спасибо, очень приятно!

marrrrry в 2009-11-05 18:13:35 пишет:
что-то мне подсказывает, что фразу "if you can't make up your mind" можно перевести как "если ты не можешь скрыть (замаскировать) себя"
т.е. если ты не скроешь, что ты такой добренький, и будешь проявлять ко всем слишком много любви, то эта любовь и убьет тебя, потому что все начнут этим пользоваться..
*коряво я как-то объяснила.. ну ладно *

или я ошибаюсь? вы скажите


кстати, оч хороший сайт, спасибо))

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"