Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Queen 2", год выпуска : 1974

Как печальны ее глаза, смеющиеся черные глаза,
Как грустны ее глаза – вот как все начиналось:

«В такую безветренную ночь как эта,
С запечатленным на челе легким прикосновением губ,
Я брел один,
И все вокруг говорило о том,
Что, моя возлюбленная скоро пойдет этой дорогой,
Охваченная привычной грустью.

И вот она - Белая Королева,
Даже сама луна блекнет в сравнении с ней,
Звезды любви мерцают в ее волосах.
Мое желание – оно не услышано тобой,
Мои мольбы - дай мне сказать лишь одно слово,
Мои глаза печальны, но она ничего не замечает...

Где ты побывала, что видела,
Покровительница зелени ив?
Я зову ее,
И стою под ее окном,
Я боготворю землю, по которой ступала она.
Когда она пришла, (о, Белая Королева, мое сердце изнывает)
Мои пересохшие губы не смогли вымолвить ни слова,
Поэтому я продолжаю ждать...

Моя богиня, сбылось самое страшное опасение,
О, я заговорил слишком поздно,
Мое ожидание будет вечным.
Дорогой друг, прощай,
В моих глазах нет слез
Итак, все закончилось так же, как и начиналось...»

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"