История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Русский вариант песни Queen
"These are the days of our lives"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Как хочется вернуться в дни, что так далеко - сквозь года
Детьми мы были, и та жизнь казалась сказкой - знаешь, да?
Дни шли за днями, и весь мир сводил с ума
Светило солнце - жили счастливо весьма
Как хочется мне верить, что сейчас полной жизнью живу -
Не играю

Жизнью и счастьем дышали,
Промахи близким прощали
Все миновало, только помню я
Облик твой, образ твой - я люблю тебя

Но нет пути назад, нам вспять не повернуть - дороги нет
Мои мечты наружу рвутся, в прошлое найти бы путь, найти ответ
Но жизнь проходит – что сидеть и плакать зря
В своем ребенке ты увидишь вдруг себя
Как хочется мне верить, что могу успокоиться я
Отдохнуть

Жизнь и теперь так реальна
И промелькнет моментально
Я успокоюсь только увидав
Образ твой, облик твой - как всегда

Жизнью и счастьем дышали,
Промахи близким прощали
Все миновало, только помню я
Облик твой, образ твой - я люблю тебя
Я люблю тебя


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






Артем в 2010-10-18 21:59:33 пишет:
Э-э, ну спасибо за похвалу
На каждой странице отвечать не буду, поблагодарю здесь
misuki в 2010-10-18 21:55:39 пишет:
Невероятно четко и красиво переведено! Отлично
Фредди бы понравилось
Одна из моих любимых песен...
Андрей в 2009-07-12 16:04:29 пишет:
Очень удачно срифмована эта одна из самых глубокомысленных песен! My Respect!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!