|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"Keep Youself Alive"
Альбом "Queen", год выпуска : 1973
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Admin 2011-08-14 11:23:30 2 Demon_God, ОСНОВНОЙ смысл у меня тот же, вы просто предлагаете более динамичную форму, ближе к рифмованному переводу. Но я ведь написал, что я специально пожертвовал красотой ради точности. Где Вы видите там "давай"? It'll take тоже не является призывом к действию, как предлагаете Вы, а, скорее, констатацией факта. Кроме того, имхо, "сохраняй себя" звучит как-то не по русски... p.s. Для тех, кто предпочитает рифмованные переводы и считает, что он может сделать лучше, чем я, открыт раздел "Переводы гостей". Добро пожаловать, давайте свой вариант, я его там выложу под Вашим авторством
Demon_God в 2011-08-14 00:25:35 пишет: Сохраняй себя, а не умирай, трать на это время, деньги и живи давай! - основной смысл примерно такой, остальное уже детали конкретного языка. Спасибо за отличные переводы! Многие песни открыл для себя заново.
katyshka120 в 2011-02-20 01:08:56 пишет: flashg прав (или права) слово mirror там во-первых, по рифме не подходит, а во-вторых, буквально двумя строчками выше оно уже есть и повторять его просто некрасиво
Admin 2010-12-06 00:23:57 2 Мэкс, > И главное - истинное значение сохраняет Ну, это, пардон, Ваше имхо, мое же несколько отличается.
Мэкс в 2010-12-05 10:34:26 пишет: а может вместо этих громоздких вариантов перевода фразы "Keep yourself alive" использовать "Оставайся живым"? Оно как-то и проще, и аккуратнее, да и на слух удобоваримо вполне! И главное - истинное значение сохраняет. Привет!
Admin 2010-11-30 14:10:14 2 flashg > в литературном переводе window обозночает зеркало Да что ты, а mirror отменили и меня забыли предупредить  Я знаю, что и в окне можно увидеть свое отражение, как в зеркале, только у нас есть оригинал, и не надо придумывать ничего от себя
flashg в 2010-11-30 13:12:33 пишет: там где фраза But I never saw my face In any window any day Но я никогда не видел своего лица Ни в одним из окон, ни разу в литературном переводе window обозночает зеркало т.е. Но я никогда не видел своего отражения в одном из них(зеркал).
Admin 2010-09-27 11:47:37 2 Costa, Спасибо на добром слове! Очень рад, что мои переводы нравятся людям 
Costa в 2010-09-27 11:43:44 пишет: Очень рад, что нашел такой замечательный сайт. Был еще (помимо вашего) на 2-3 сайтах где есть перевод песен великой группы Queen, но даже хорошо не зная английского языка понимал, что это совсем не то, простой дословный перевод текста. Как-то пресновато все это. У вас все иначе, ваш перевод трогает, вызывает эмоции. То, что нужно! 
Admin 2010-09-22 20:26:21 2 Александр, > многие люди при жизни умирают и ходят как зомби Есть такое дело. Но, тем не менее, обращение и к таким может звучать как "Не позволяй себе умереть", и, как по мне, оно звучит более актуально нежели дословный перевод "поддерживай себя живым" Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только