Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Sheer Heart Attack", год выпуска : 1974

I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn't know

Я беспрестанно ищу здесь и там,
Но почему все говорят мне: "нет"
Владыка морей, умоляю, дай мне ответ
Ландыш не знает.

I lie in wait with open eyes
I carry on through stormy skies
I follow every course
My kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile
Relieve me for a while
And cast me from your spell - let me go

Я жду, все время начеку
Я бросаю вызов грозовым небесам
Я пробую разные пути
Моё царство за коня
Ведь с каждой минутой я старею
О, Змей Нила,
Сжалься наконец,
Сними с меня свое заклятье - позволь мне уйти

Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
But the lily of the valley doesn't know

Вестник из-за семи морей летит
Сообщить королю Райи, что он потерял свой престол
Не видно конца войнам
Наступит ли мир когда нибудь?
Ландыш не знает

В соавторстве с Джэн Вальмор

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

Admin
2011-12-22 13:27:39
2 schon,
Ну почему обязательно содрал? Кто-то ведь сделал этот перевод, такой красивый, почему это не мог быть Сергей?

schon в 2011-12-22 00:43:41 пишет:
похоже содрал откуда-то.Слишком красиво.

Admin
2011-07-28 14:34:01
2 Сергей,
Как по мне, так очень красиво)
Только вот название нужно "Ландыша цветок", а не "Алея лилий"
Если не возражаете, тогда я могу выложить ваш перевод на отдельной страничке в разделе "Переводы гостей"

Сергей в 2011-07-27 20:06:28 пишет:
а как вам такой перевод:

Алея лилий

Стучал я во все двери там и тут
Но понял, что меня нигде не ждут
Может царь морей ответит поскорей
Но ландыша цветок не может знать
Лежу и жду, открыв глаза
И не преграда мне гроза
Весь мир влечет меня
Полцарства за коня
Но время не щадит
О Нил, ты так велик
Утешь меня на миг
И расколдуй, молю, отпусти
Семь морей преодолела весть
Король, тебе на трон уж вновь не сесть
Конец войны далек
Кто мира даст урок?
Но ландыша цветок не может знать

Страницы: 1

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"