|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"Princes of the universe"
Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Admin 2012-02-12 21:35:13 2 Андрей, Мне тяжело вспомнить чем именно я мотивировался когда переводил, так как это было уже 4 года назад. Сейчас прочитал еще раз и мне в голову пришло устойчивое выражение take me on a tour around ... (Moscow, London, this lake etc.) Вы ведь не будете переводить такое как "возьмите меня вокруг ..."? А вот "покажите мне ..." будет звучать более приемлемо, согласитесь
Андрей в 2012-02-12 19:02:06 пишет: 2 Admin Вот ещё один момент хочу выяснить.В той же строчке вы перевели take как "показать".Но по-моему глагол take не имеет такого значения. Его первое значение"брать".Всерьёз с вами спорить не могу,так как ваши знания английского крепче моих. Объясните,пожалуйста,почему вы выбрали именно глагол "показать". Ведь,если использовать глагол "брать",то перевод будет"возьмите меня в будущее вашего мира
Admin 2012-02-12 13:38:24 2 Андрей, Вы абсолютно правы насчет for, только тут дело даже не в логике, а в грамматике))) А вот если юзать логику то take по-любому подходит лучше, чем save, имхо
Андрей в 2012-02-12 10:16:18 пишет: *просмотрел 
Андрей в 2012-02-12 10:11:16 пишет: 2 Admin Прослушал клип и вместо"Take me to the future" мне слышится "Save me to the future".Получается,сохраните меня для будущего вашего мира(звучит коряво).Ведь,если я прав, то логичнее использовать вместо to предлог for.
Nick в 2011-05-13 08:02:50 пишет: "I'm right first time" Я понимаю это как "сперва прав я", а перевести можно было бы "я прав изначально" (хотя тоже не очень звучит, но вроде пойдет). Как думаете?
Negoro в 2010-01-19 21:43:24 пишет: Ну, по факту так и получается, что двоечник осознал, что он никакой не двоечник, а принц вселенной. О чем не без удовлетворения сообщает окружающим.
Admin 2010-01-19 09:47:52 2 Negoro, "Наконец-то прав"... в принципе, имеет право быть, НО, есть нюанс - эта фраза звучала бы более уместна из уст двоешника, но никак не Принца Вселенной...
Negoro в 2010-01-19 05:54:26 пишет: Конечно же вовсе не обязательно). Даже в русском языке "наконец" может быть как обстоятельством времени, так и вводным словом. Не вижу причин для "first time" в английском не нести в другом контексте другой смысл.
Admin 2010-01-18 11:22:19 2 Negoro, А как Вы тогда предлагаете перевести "First time" в этой строчке, тоже как "наконец"? Got to pass the test first time - yeah Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только