Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Вокруг опустошение – ради чего мы живем?
Покинутые места – все знают им счет
И не видно этому конца – кто-нибудь знает, что же мы ищем?
Новый герой, еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в рождественском спектакле
Держать строй! Или кому-то еще мало?

Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Мое сердце разрывается
Мой грим, может быть, и отслаивается
Но я продолжаю улыбаться

Что бы не случилось, я полагаюсь на судьбу
Еще одно разбитое сердце, еще одна неразделенная любовь
И не видно этому конца – кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
Я думаю, я постепенно учусь, я уже ближе к истине
Я скоро достигну следующего уровня знаний
За окном уже светает
А я мучаюсь в темноте, пытаюсь вырваться на свободу

Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Мое сердце разрывается
Мой грим, может быть, и отслаивается
Но я продолжаю улыбаться

Моя душа раскрашена как крылья бабочки
Вчерашние сказки превратятся в легенды, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья!
Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Я все встречу с улыбкой на устах
Я не собираюсь сдаваться
Продолжаем представление
Я буду лучшим, из кожи вон вылезу
Я должен найти в себе силы продолжать
Продолжать…
Продолжать представление
Представление должно продолжаться

Текст песни в оригинале

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -

I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке


25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами: 25-й кадр

Скачать самые новые фильмы на большой скорости, скачать здесь:
Скачать лучшие фильмы за 10 минут!

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

grachioso в 2011-11-29 14:41:08 пишет:
Я знаю, Фредди очень любил балет, над ним подшучивали из-за выхода на сцену в балетках или над выступлениями с труппой Национального Британского балета, но это очень Фредди, и плевать он хотел на критиков.
Думаю, ему бы мой танцевальный перфоманс понравился,я старалась передать весь трагизм и оптимизм этой культовой песни одновременно.Это мое размышление только сделанное с помощью движений танца. Я посвящаю его моим великим учителям: Фредди Меркьюри и Хорхе Донну.

http://www.youtube.com/watch?v=VatZlzVaYmA

Just Hoaxer в 2011-05-05 23:12:03 пишет:
ПустОты - ради чего живём?
Покинутые места - думаю, мы знаем, что почём,
День за днём, знает кто-нибудь, что нам нужно?
Ещё один герой, ещё одно безумное преступление
За кулисами, без слов.
По струнке - кто-то хочет продолжать?

Представление должно идти
Представление должно идти
Рвётся сердце
Мой грим, может, и потрескался,
Но улыбка остаётся.

см. дальше (а то тут не влезает)

just-ho axer.livejournal.com

Admin
2011-04-18 16:27:16
2 Женя,
Я исходил из того, что когда мы поворачиваем за угол мы видим что-то новое, отличное от того, что было до поворота. Мне показалось, что (учитывая предыдущую строчку) именно этот смысл Фредди и вкладывал в эту строку.

Женя в 2011-04-18 14:51:54 пишет:
Я новичок в английском. До этого была романская группа. Объясните, пожалуйста, как получилась строчка "Я скоро достигну следующего уровня знаний" из "I'll soon be turning round the corner now"? Вы единственный, у кого смысл есть в этой строке (кроме слова "знание", м.б. лучше познание?!). Все остальные куда-то за угол сворачивают. У меня в контексте песни получилось "Я охотно изменю ситуацию к лучшему (выйду из затруднения)сейчас". Спасибо за сайт!

Admin
2011-02-21 18:50:48
2 ля-ля-тополя,
Так и поется

ля-ля-тополя в 2011-02-21 17:22:26 пишет:
Скажите, пожалуйста, почему в тексте написано The Show Must Go On, а поется Show Must Go on?
Это так надо или это ошибка?

Алексей в 2011-02-18 06:28:29 пишет:
грусная песня, но жизненная

Kit Greis в 2010-11-02 19:26:00 пишет:
Автор огромное спасибо за информацию про группу Queen и Фредди Меркюри!!!

Alex в 2010-10-02 19:09:31 пишет:
http://www.youtube.com/watch?v=ggyYD2spNvI
Украинская версия?

Дэн в 2010-07-04 09:04:31 пишет:
Привет!! Огромное спасибо за отличные переводы моей любимой Группы!
Хочу попросить, если для Вас не сложно, перевести еще несколько намой взгляд отличных песен:
1.Big Spender
2.Ride The Wild Wind

заранее спасибо! Отличный сайт!

Страницы: 1 [2] [3] [4]

 Идёт загрузка...

Оставить комментарий

Имя: *
Почта:
Текст: *	BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]
	Введите символы: * Обновить
Powered by CommentIt 3 Ajax

Внимание: окна пвх москва

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"