|
Быстрое изучение английского языка - методика 25 кадра Подробнее Новые клипы от лучших мировых исполнителей, только классная музыка Скачать быстро Сложности перевода песен Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
Продаем грузовую продажа Сельхоз шин.
|
Перевод песни Queen"Too Much Love Will Kill You"
Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995
Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Поём песни Queen на русском языке 25-й кадр – уникальная методика по ускоренному изучению любого иностранного языка. Она позволяет набрать словарный запас в объеме от 2000 до 4000 иностранных слов всего за 60 часов, а также освоить грамматические правила любого уровня сложности! Благодаря уникальному эффекту "25-го кадра" иностранные слова и фразы запоминаются легко и надолго. Убедитесь сами:
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!
Violett в 2012-03-10 10:51:23 пишет: Когда пишу очередную новеллу или стих, включаю Queen. А чтобы вдохновиться текстами - бегом к вам, потому что у вас лучшие переводы во всем рунете! Лучей света вам, дорогуши) 
G в 2012-02-12 21:56:09 пишет: Как Фрэдди смог пропеть такое... Это ужас.
Admin 2012-02-12 13:31:37 2 Андрей, Все путем 
Андрей в 2012-02-12 09:06:30 пишет: Простите,если вас обидел  .Больше вопросов и глупых придирок не осталось .Низкий поклон за проделанную работу. А насчёт песни, на самом деле не так важно про кого в ней поётся. Главное-личная трагедия,в которую мы погружаемся при прослушивании песни.
Андрей в 2012-02-12 08:34:12 пишет: 2 Admin Не совсем . Спасибо за объяснение.
Admin 2012-02-11 21:20:03 2 Андрей, Во-первых, во втором куплете (5-я строчка) НИЧТО не указывает на пол того, к кому обращаются, ни в оригинале, ни в моей интерпретации (тут Вы написали верно). Если уж и можно придраться, то к 4-й строчке упомянутого куплета, но там как раз поется про мужчину. Про девушку же поется аж в 3-м куплете. Во-вторых, лично я не могу применить мужской род к собеседнику, к которому обращены слова любви. Если у Вас, тезка, с этим проблем нет, то меня это не касается, но и мне не тычьте это в качестве упрека, я обычный мужчина. И последнее, не торопитесь искать соринку в чужом глазу, а то в спешке знаете сами, что в своем проглядеть можете. Просто перечитайте еще раз Ваше собственное сообщение, разве это по русски написано?
Андрей в 2012-02-11 20:32:04 пишет: 2 Admin Да не за что . Кстати,ещё один момент в переводе. Во втором куплете(5-я строчка)Фредди в вашей интерпритации(я правильно написал поёт про девушку,но в 3-ем куплете(тоже 5-я строчка). Это тоже опечатка?
Admin 2012-02-11 11:49:52 2 Андрей, Спасибо! Действительно, опечатался)) Как доберусь до хостинга, исправлю
Андрей в 2012-02-10 18:49:14 пишет: Уважаемый Admin. У вас ошибка в переводе последней строчки. Вместо"в конце концов вы написали"к конце концов.
Triniti в 2011-07-21 22:24:12 пишет: Всем привет! Я тоже обожаю группу Queen. я тут новенькая, а что касается песни, песня грустная явно отражающая судьбу Фредди, связанную с его болезнью. Кто конкретно написал незнаю, это одна из моих любимых песен.(хотя мне они все нравятся! ) Страницы: 1 [2] [3]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только